中轉(zhuǎn)： 乗り継ぎ（のりつぎ）

（中）為了讓中轉(zhuǎn)旅客和深夜乘機(jī)旅客有更加便捷、舒適的休憩體驗(yàn)，近日，上海浦東機(jī)場(chǎng)在T1、T2國(guó)際、港澳臺(tái)出發(fā)候機(jī)區(qū)全新打造了30個(gè)休息艙點(diǎn)位。

（日）乗り継ぎ便の利用者や深夜便を利用する旅客がより便利かつ快適に休憩できるよう、上海浦東空港の第1ターミナルと第2ターミナルの國(guó)際線および香港?澳門（マカオ）?臺(tái)灣地區(qū)行きの出発ロビーには、新たにカプセル型休憩スペースが30室設(shè)置された。

腦機(jī)接口 ：ブレイン?マシン?インターフェース（BMI）

（中）這標(biāo)志我國(guó)在侵入式腦機(jī)接口技術(shù)上成為繼美國(guó)之后，全球第二個(gè)進(jìn)入臨床試驗(yàn)階段的國(guó)家。

（日）これは、中國(guó)が侵襲型ブレイン?マシン?インターフェース（BMI）技術(shù)において、米國(guó)に続き世界で2番目に臨床試験段階に入った國(guó)となったことを意味している。

匹克球 ：ピックルボール

（中）習(xí)近平表示，很高興看到匹克球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)成為中美兩國(guó)青少年交流的新紐帶。

（日）習(xí)近平國(guó)家主席は「ピックルボールというスポーツが中米両國(guó)青少年の新たな交流の紐帯となっていることを喜ばしく思う」とした。

冰杯 ：カップ氷（カップごおり）

（中）冰杯可以跟咖啡、飲料、酒等各種飲品隨意搭配組合，滿足了年輕人群夏季降暑DIY自制冰品的需求。

（日）カップ氷は、コーヒーや各種ドリンク、お酒などと好みで組み合わせることができ、自作の冷たいドリンクを飲んで暑い夏を涼しく過ごしたいという若者のニーズにもマッチしている。

擴(kuò)香器 ：ディフューザー

（中）上海中醫(yī)藥大學(xué)通知書禮盒里，有專屬的藥香香氛，裝由葫蘆型擴(kuò)香器中。

（日）上海中醫(yī)薬大學(xué)の合格通知書ギフトボックスには、ひょうたんの形のディフューザーが入っており、中には中醫(yī)薬の香りがする特別なフレグランスが入っている。

AI眼鏡 ：AIスマートグラス

個(gè)人智能設(shè)備 ：パーソナルスマートデバイス

（中）小米董事長(zhǎng)、創(chuàng)始人雷軍認(rèn)為，AI眼鏡是面向下一代的個(gè)人智能設(shè)備。

（日）小米の創(chuàng)業(yè)者である雷軍董事長(zhǎng)は、「AIスマートグラスは、次世代に向けたパーソナルスマートデバイスだ」との見方を示す。

應(yīng)急發(fā)電車 ：非常用電源車（ひじょうようでんげんしゃ）

（中）南方電網(wǎng)公司共調(diào)集搶修人員1.6萬(wàn)余人次、應(yīng)急發(fā)電車400臺(tái)次、應(yīng)急發(fā)電機(jī)1259臺(tái)次參與搶修復(fù)電工作。

（日）南方電網(wǎng)貴州電網(wǎng)公司は停電復(fù)舊作業(yè)のために、延べ數(shù)で作業(yè)員1萬(wàn)6000人余り、非常用電源車400臺(tái)、非常用発電機(jī)1259臺(tái)を投入している。

尾波沖浪 ：ウェイクサーフィン

（中）7月9日，安徽黃山市黃山區(qū)太平湖景區(qū)，游客在體驗(yàn)尾波沖浪。

（日）安徽省黃山市黃山區(qū)の太平湖景勝地で7月9日、観光客がウェイクサーフィンを體験していた。

溪降運(yùn)動(dòng) ：キャニオニング

（中）重慶金刀峽景區(qū)打造溪降運(yùn)動(dòng)，帶來涼爽體驗(yàn)。

（日）重慶市の金刀峽景勝地は、涼しさを體験できるキャニオニングを打ち出している。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年7月18日

さらに読みたい人はこちらへ